1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[గాలి హూషింగ్]

2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[బ్లోయింగ్]

3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[అలారం బీప్, స్విచ్ ఆఫ్]

4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[టేంట్ ఫ్లాప్ అన్జిప్స్]

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[గాలి ఈలలు]

7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[నాటకీయ సంగీత భవనం]

8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[స్త్రీ] రండి, సూర్యుడు అస్తమించాడు.
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
రండి, వెళ్దాం.

10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
- మీరు లేవగలరా, దయచేసి, దయచేసి, బేబ్?
-[మనిషి] మ్, సరే.

11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[మూలుగుతూ] ఓ, పసికందు, నీ ఊపిరి.

12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[స్త్రీ ముసిముసి నవ్వులు]

14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- మేల్కొలపండి.
-సరే.

15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-అవును.
-హ్మ్.

16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- వెళ్ళిపో.
-వెళ్దాం. అవును.

17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- వెళ్దాం, రండి.

18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
-[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
-[గాలి ఈలలు]

19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[సంతోషంగా మూలుగులు]

20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[నవ్వులు]

21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[గుర్రుమంటలు]
-హే! ఇప్పుడు సులభం.

22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[గాలి హూష్]

23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[స్త్రీ] వృద్ధుడా, రండి. మీకు ఇది వచ్చింది.

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[కేకలు]

26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[కేకలు]

27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[కేకలు ప్రతిధ్వని]

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[మనిషి] డామన్, ఇది చల్లగా ఉంది.

29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[స్త్రీ] అది మీ ఆసీస్ గాడిద మాత్రమే.

30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[మనిషి నవ్వు]

31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- మీరు పైకి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-ఇంకా లేదు బేబీ.

32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
వెళ్దాం. [మెత్తగా వీస్తుంది]

33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[మనిషి] అవును! మీకు అర్థమైంది.
-[స్త్రీ గుసగుసలు]

34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[గుర్రుమంటలు]

35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[మూలుగులు]

36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[మనిషి] హడావిడి లేదు.

37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[మూలుగులు]

38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[కేకలు]

39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
మీరంతా బాగున్నారు.

41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
ప్రతిసారీ అదే దేవత.
ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాను.

42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[మహిళ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
నేను బాగున్నాను.

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
నాకు ఇది వచ్చింది. నేను చేయగలను... [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను]

46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
నేను దీన్ని చేయగలను.

47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[మనిషి] మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[గాలి ఈలలు]

50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
[గుర్రుమంటలు]

51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[లోతుగా ఊపిరి]

52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[మనిషి] బాగుంది.
-[అరుతాడు]

53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[నిరాశతో అరుస్తుంది]

54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[ఉద్రిక్త, పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[నిట్టూర్పులు]

56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
ఏమిటి?

57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
మనం దానిని ఒక రోజు అని పిలవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
ఇది చివరి పిచ్, టామీ.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[గుర్రుమంటలు]

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[కేకలు]

61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
అది ఇంకా అక్కడే ఉంటుంది
ఉదయం, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[ఉరుము గర్జనలు]

64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
దానికితోడు, అక్కడ కాస్త గందరగోళ వాతావరణం ఉంది
లోపలికి వస్తున్నాను. ఒక్కసారి చూడండి.

65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[స్త్రీ] నాకు ఒక్కసారి ప్రయత్నించండి.

66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
మేమిద్దరం టాప్ కొట్టగలం
మరియు ఒక గంటలోపు టెంట్‌ను బాగా తయారు చేయండి.

67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
మనం అలా చేయగలమని నాకు తెలుసు.
నేను ఈ రోజు సమ్మిట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[టామీ] అందుకే--
-లేదు, నేను ఈ రోజు సమ్మిట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
సరిగ్గా అందుకే
మీకు అధిరోహణ భాగస్వామి ఉన్నారు,

70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
తద్వారా ఎవరైనా కాల్ చేయవచ్చు
మీలో ఒకరు ప్లాట్‌ను కోల్పోయినప్పుడు.

71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-కాబట్టి నేను కాల్ చేస్తున్నాను. సరేనా?
-[నిట్టూర్పులు]

72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
సాష్, అంతా బాగుంది.

73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
ఇది అందంగా ఎక్కింది,
మీరు ఎక్కడ వరకు... [నవ్వుతూ]

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
అది లేనంత వరకు.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[గాలి ఈలలు]

76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
మనం చేయాలా అని ఆలోచిస్తున్నాము
రేపు రెయిన్ చెక్ తీసుకోండి, అంతే.

77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
ఇది కొంచెం వాతావరణం మాత్రమే.

78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
ఏమిటి... ఏం జరుగుతోంది?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[టామీ] లేదు, కేవలం…

80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
నాకు అప్పుడప్పుడు అనిపిస్తుంది
మీరు కొంచెం పరుగెత్తండి, అంతే.

81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[గుడారం బిగ్గరగా ఎగరడం]

82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
ఇంకేమైనా ఉందా?

83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[నిట్టూర్పులు] ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయో నాకు తెలియదు
ఈ యాత్రలు నాలో మిగిలిపోయాయి.

84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
చూడండి, నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.
నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను మమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
ఆపు. మీరు దీన్ని ప్రతిసారీ చేస్తారు.

86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
మీకు తెలుసా, అధిరోహణ కఠినమైనది,
ఆపై అకస్మాత్తుగా,

87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
మీరు ఇలా మాట్లాడటం మొదలు పెట్టండి.

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
లేదు, నేను మాట్లాడుతున్నాను
కొంచెం నెమ్మదించడం,

89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
చాలా తీవ్రమైన పనులు చేయడం లేదు.

90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[మెత్తగా] ఓ మై గాడ్.

91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[టామీ] ఒక పాత సామెత ఉంది.

92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
అదృష్టం అన్నింటిలాగే ఉంటుంది
మీరు పర్వతాన్ని ఎత్తండి.

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
చివరికి, అది అయిపోతుంది.

94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
మీరు తీవ్రమైన?

95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
మీ అదృష్టాన్ని మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
పర్వతం పైకి సగం అయిపోయిందా?

96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
నా అదృష్ట దిక్సూచి నేను తప్పక చెబుతుంటే--

97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[సాషా] ఓహ్ మై గాడ్.
ఆ ఫకింగ్ కంపాస్‌తో ఆగిపోండి.

98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[టామీ] నన్ను క్షమించండి, సాష్.

99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
నేను కొంచెం హుందాగా ఉన్నాను.

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
ఇక్కడికి రండి.

101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[టామీ మూలుగులు]

102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[టామీ] అవును, అక్కడే.

104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- ఇక్కడేనా?
-[టామీ] అవును.

105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[టామీ మూలుగులు] యేసు.

106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[సాషా] మేము తిరిగి వస్తామని నాకు వాగ్దానం చేయండి
తుఫాను దాటిన తర్వాత.

107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
మేము మొదట వెళ్తాము, సరేనా?
నేను నిద్రపోనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-అది తేదీనా?
-[టామీ నవ్వుతూ]

109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[గాలి అరుపు]

110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[రమ్లింగ్ క్రాష్]

111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]
-[రాళ్ల చప్పుడు]

113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[టామీ] గోడలోకి వెళ్లండి!
-[సాషా] సరే, సరే, సరే.

114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[టామీ] మీ తల దించుకోండి.

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[రాళ్లు స్కిడ్డింగ్]

116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
సరే. మనం కొంచెం దిగిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
అక్కడ కాస్త సురక్షితం
ఆ అంచు వద్ద, సరేనా?

118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[సాషా] సరే.

119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[టామీ] మీరు బాగున్నారా?
-[సాషా] అవును.

120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
మీకు కావాలంటే మీరు వేగంగా వెళ్ళవచ్చు.

121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- అవునా?
-[టామీ] అవును.

122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
ఇప్పుడు నేను వేగంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-అవును.
-[సాషా] సరే.

124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[తాడు గిరగిరా]

125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[టామీ] మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[ఇద్దరూ కేకలు]

127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
దేవుడు.

128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[టామీ] మీరు బాగున్నారా?

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
టామీ! ఇక్కడ దిగు!

131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
ఈ ర్యాప్ కోసం మీరు ముడి వేశారా?

132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
అవును!

133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[సాషా] ఓహ్ షిట్! టామీ, ఆగండి!

134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
- నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.
-[క్రాష్]

135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[టామీ మూలుగులు, అరుపులు]
-[సాషా] టామీ!

136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
లేదు!

137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
షిట్. [భారీగా శ్వాస]

138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
టామీ!

139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[మెటల్ స్క్రాప్‌లు]
-[సాషా ఆశ్చర్యంగా] టామీ, మేల్కొలపండి!

141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
మీరు మమ్మల్ని పర్వతం నుండి లాగుతున్నారు!

142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[తాడు క్రీకింగ్]

143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[మూలుగులు]

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
నేను ఇక పట్టుకోలేను!

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[whimpers]

146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[అరిష్ట సంగీతం]

147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[సాషా అరుపులు]

148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[శరీర చప్పుడు]

149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
-[ఆవేశంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[మెటల్ స్కిడ్స్]
-[సాషా అరుపులు]

151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఓహ్!

152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[ఇథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[మూలుగు]

154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[కేకలు]

155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
[లియోనార్డ్ కోహెన్ రచించిన "బూగీ స్ట్రీట్"
స్టీరియోలో ప్లే చేస్తున్నాను]

158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["బూగీ స్ట్రీట్" కొనసాగుతుంది]

159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ మరియు నేను బూగీ స్ట్రీట్‌కి తిరిగి వచ్చాను ♪

160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[బ్రేకులు స్క్వీక్]

161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ ఒక సిగరెట్ ♪

162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ ఆపై ఇది వెళ్ళడానికి సమయం ♪

163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ నేను వంటగదిని చక్కబెట్టాను ♪

164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ నేను పాత బాంజోను ట్యూన్ చేసాను ♪

165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ ట్రాఫిక్ జామ్‌లో నేను కావాలి ♪

166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ వారు నాకు సీటును కాపాడుతున్నారు

167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ నేనే ♪

168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ మరియు నేను ఏమిటి
బూగీ స్ట్రీట్ ♪కి తిరిగి వచ్చాను

169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[పాట ఆగుతుంది]
-[కీటకాలు కిచకిచ]

170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[జీవి దూరం నుండి పిలుస్తోంది]

171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[టామీ] ఇది కేవలం ఈ ఆరోహణలు, మనిషి,
పెద్ద కఠినమైనవి. ఇది కేవలం…

173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
చాలా అహాన్ని తీసుకుంటుంది, మీకు తెలుసా?

174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
మీరు మంచివారైతే,
నా అహాన్ని మీతో పంచుకుంటాను.

175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[నిట్టూర్పులు]

176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
-[టీవీ అస్పష్టంగా ప్లే అవుతోంది]

177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[తలుపు మూసివేయబడింది]

178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- హే.
-G'day.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
ఒంటరిగా బయటకు వెళ్తున్నావా?

180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
నేను దానిని సిఫార్సు చేయను.

181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
ప్రజలు ఈ అడవుల్లో తప్పిపోతారు
అన్ని సమయం.

182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
మరియు ఇక్కడ, వారు కోల్పోయారు.

183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
మీరు మా కోసం సైన్ ఇన్ చేయగలరా?

184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మాకు తెలుసు.

185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[పెన్ గోకడం]

186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[కుక్క మొరిగడం]

187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[మనిషి 1] కఠినమైన అదృష్టం. కఠినమైన అదృష్టం.
అది నీది.

188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[మనిషి 2] అది మంచి విషయం.

189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
అది మంచి విషయం, అక్కడ.

190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-ఇది ప్యాక్ చేయబడిందా?
-మీ కోసం, ఇది చాలా ప్యాక్ చేయబడింది.

191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-ఇదిగో.
-సరే, ధన్యవాదాలు.

192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
తేలికగా తీసుకో.

193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
నమస్కారం.

194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
హే.

195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[మెల్లిగా నవ్వుతూ]

196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
మీకు కావాల్సినవన్నీ పొందారా?

197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[మనిషి 3] హే.
-[క్యాషియర్] చూడండి. ఇక్కడ ఇబ్బంది.

198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
ఎలా ఉంది, మెల్? మరికొన్నింటికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
ఓహ్, అవును. హాట్‌కేక్‌లుగా అమ్ముడవుతోంది.

200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
ఓహ్.

201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- మీరు ప్రయత్నించారా?
- వాస్తవాన్ని పొందండి. నేను దానిని నా కుక్కకు తినిపించను.

202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
సరే, మీ కుక్క తప్పిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[మనిషి 1] నన్ను క్షమించండి.

204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
ధన్యవాదాలు.

205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
మీరు "నన్ను క్షమించు" అని చెప్పకండి
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
నా మాట వినలేదా? నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాను.

207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[మనిషి 2] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మేము మీకు మార్గదర్శకులు కావచ్చు.

208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
స్థలం గురించి మాకు బాగా తెలుసు.

209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-మేము మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
ఆమె ఓకే అని నేను అనుకుంటున్నాను, మిత్రులారా.

211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
ఆమెకు కావాల్సినవన్నీ ఆమె పొందినట్లు కనిపిస్తోంది.

212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[తలుపు తెరవడం]
-[బెల్ డింగింగ్]

214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
ఆరు మీద ఫుల్ ట్యాంక్.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
అప్పుడే అనుకున్నాను
నేను బహుశా ఒక బిట్ పదం కలిగి ఉండాలి.

217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
అవును, మీరు అవసరం లేదు. పర్వాలేదు.

218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
ఓ, సరే.

219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
చింతించకండి.

220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
ధన్యవాదాలు, మెల్. నేను టిక్‌లో తిరిగి వస్తాను.
నేను ఇప్పుడే కారు తీసుకుని వస్తాను.

221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[మెల్] అవును. అరవై.

222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
తా.

223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
మీరు దీన్ని జోడించగలరా?

224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[రేడియోలో కబుర్లు]

226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
హాయ్, హలో?

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
హాయ్. ఉమ్, మీరు చేయగలరా...?

228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[రేడియో ఆఫ్ చేస్తుంది]
- హే.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
నేను గ్రాండ్ ఐల్ నారోస్‌కి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-అవునా?
-నా GPS అయిపోయింది. అవును.

231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-మీరు కాన్యన్ కోసం వచ్చారా?
-[సాషా] అవును.

232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
అవును.

233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
మీకు సులభమైన మార్గం లేదా కఠినమైన మార్గం కావాలా?

234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
కేవలం… ఉత్తమ మార్గం.

235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-సరే. కాబట్టి, ఇది మేము.
-[సాషా] Mm-hm.

236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[మనిషి] మీరు దీన్ని ఎడమవైపు చేయండి,

237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
అప్పుడు అది కుక్క కాలు,
అప్పుడు నేరుగా 50Kలు.

238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
సరే, అది సులభం.

239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[మనిషి] క్షమించండి, నేను మీకు నా సలహా ఇవ్వగలనా?
పూర్తిగా భిన్నమైనది.

240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[నవ్వులు]

241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
బ్లాక్‌స్టోన్ బే వద్ద ప్రారంభించండి.

242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
ఇక్కడ.

243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-మీరు దాదాపు తొమ్మిది కే.
-[సాషా] Mm-hm.

244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
మీరు స్ప్లిట్ బ్రేక్‌కి చేరుకునే ముందు,
మీరు అత్యంత అద్భుతమైన క్యాంపింగ్ ప్రాంతాన్ని కనుగొంటారు.

245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[సాషా] సరే.

246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
ఇది కాస్త గోప్యమైన రహస్యం,
కుడి ఒడ్డున.

247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
-[మనిషి] మీరు దానిని నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా?

248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
అవును, నేను దానిని నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను.

249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[మనిషి] సరే.
-సరే.

250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
నీరు నమ్మశక్యం కాదు.

251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
- సరే, బాగుంది. నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
-[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
సరే. ఇంకో విషయం గురించి ఆలోచించాలి.

253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
మీకు తెలుసా... మీకేమి తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
మీరు చేస్తున్నారు, ఎందుకంటే ఇది తీవ్రమవుతుంది.

254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- తీవ్రమైన, నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.
-[మనిషి] ప్రెట్టీ గ్నార్గా.

255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
చాలా మంది జంటగా చేస్తారు.

256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[కిటికీని పెంచుతుంది]

257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- నేను వెళ్తాను.
-ఓ, సరే.

258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
మీరు మరియు నేను చేయమని నేను సూచించలేదు--

259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[నెమ్మదిగా, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది]

260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[రాత్రి కిచకిచ]

261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[వాహనం సమీపిస్తోంది]
-[స్టీరియోపై పేలవంగా ప్లే అవుతున్న సంగీతం]

262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[కుక్కలు మొరిగడం]

263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[హెవీ మెటల్ మ్యూజిక్ బ్లేరింగ్]

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[నిశ్శబ్దంగా] ఫక్.

265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[సంగీతం ఆపి]

266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[మనిషి 1] అది మళ్లీ ఆమె.

267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
నీకు బీరు కావాలా, ప్రేమా?

268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[పాప సంగీతం ప్లే]

269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[రైఫిల్స్ కాక్ మరియు అన్‌కాక్]

270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
ఆమె ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[మనిషి 2] మీరు చిన్నదానిని పెంచండి.

272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[కుక్క మొరిగేది, బిగ్గరగా కేకలు వేస్తుంది]
-[సాషా] ఓ...

273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[మనిషి 2 నవ్వు]

274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
ఓయ్! హే, సులభం.

275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[మనిషి 1] ఆమె బయటకు రావడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
-[మనిషి 2] క్షమించండి, ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గడం లేదు, ప్రేమ.

276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[పాప సంగీతం కొనసాగుతుంది]

278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[తలుపు తాళాలు]

279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[కిటికీలో తట్టడం]

280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
మేము మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[డోర్ హ్యాండిల్ గిలక్కాయలు]

282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
సరే.

283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[పాప సంగీతం కొనసాగుతుంది]

284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[పురుషులు నవ్వుతున్నారు]
-[మనిషి 1] మీరు ఉత్తమ బిట్‌లను కోల్పోతున్నారు.

285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
అదే జరుగుతుంది
మీరు రోజంతా కారులో ఉంటే.

286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- ఈ అందమైన వస్తువును చూడండి.
-[మనిషి 3] కుడి.

287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[మనిషి 2] సరే, వెళ్దాం.
డీజిల్, రిప్పర్, ట్రక్కులో ఎక్కండి.

288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[ట్రక్కు తలుపులు మూసుకుని]

289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[ట్రక్కులు బయలుదేరాయి]

290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
-[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[శాంతి సంగీతం ప్లే]

292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[సంగీతం థ్రిల్లింగ్‌గా మారుతుంది]

293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[సాషా] ఓహ్!

294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[గుర్రుమంటలు]

295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[కేకలు]

296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[గుర్రుమంటలు]

297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[సంగీతం మందగిస్తుంది]

298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[గుర్రుమంటలు]

299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[మెత్తగా విరుచుకుపడుతుంది]

300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[గంభీరమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[కీటకాలు కిచకిచ]
-[జీవులు పిలుస్తున్నాయి]

303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[పెద్దగా అరుపులు]
-[రెక్కలు చప్పుడు]

306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[కొమ్మల చిల్లులు]

307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[మృదువైన రస్టింగ్]

309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[మెత్తగా] ఏమిటి?

310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
వాట్ ది ఫక్?

311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
నా బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?

312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
ఫక్.

313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[హిస్సెస్]
-[సాషా ఊపిరి పీల్చుకుంది]

314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
ఫక్! ఫక్!

315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[ఉచ్ఛ్వాసము]

316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[భారీగా శ్వాస]

317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[హిస్సెస్]

318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[కొమ్మల చిల్లులు]
-[రెక్కలు చప్పుడు]

320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[సంగీతం ముదురుతుంది]

321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
హలో?

322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[దూరంలో నీరు చిమ్ముతోంది]

323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
హలో?

324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
ఆహ్! హే!

325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
హే.

326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[మనిషి] మీరు చేసారు!

327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
ఇది నేనే, గ్యాస్ స్టేషన్ నుండి.

328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[సాషా] అవును, నాకు గుర్తుంది.

329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
నేను బెన్.

330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
సాషా, బెన్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[బెన్] హాయ్, సాషా.

332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
హే, బ్లాక్‌స్టోన్ బే.

333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
మిమ్మల్ని గోధుమరంగులో పడేస్తుంది.

334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-మ్మ్-హ్మ్. అవును.
-[బెన్] మీరు సరదాగా ఉన్నారా?

335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
అవును, పరుగులు చాలా బాగున్నాయి. నేను, అమ్మో…

336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
నిన్న రాత్రి నా గేర్‌లోకి ఏదో వచ్చింది
మరియు ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు. నా ఫోన్, నా ఆహారం.

337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
ఓహ్, బ్లడీ హెల్. అది మంచిది కాదు.

338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
మీ మొబైల్ ఫోన్ బిల్లులు
పైకప్పు గుండా ఉంటుంది.

339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
అవును, ఇది వొంబాట్స్.
వారు ఎప్పటికప్పుడు సందేశాలు పంపుతున్నారు.

340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
వారు నిరంతరం టెక్స్ట్ చేస్తారు.

341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
అవును, అది చిన్న వొంబాట్ పావ్
కీ పని చేయడం,

342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
ఒకవేళ మీరు గమనించి ఉండకపోతే.

343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
తీవ్రంగా, అయితే, నన్ను క్షమించండి.
ఇది తీవ్రమైన బమ్మర్.

345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
నేను దానిని తగినంత ఎత్తులో ఉంచానని అనుకున్నాను,
కానీ ఊహించలేదు.

346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
ఇక్కడ అలాంటిదేమీ లేదు, నేను చెప్పడానికి క్షమించండి.

347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
శుభవార్త నేను ఎల్లప్పుడూ ప్యాక్
నాకు కావలసింది రెండింతలు.

348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-మీకు సరిపోయేందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
-నిజంగా?

349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
అవును, అయితే.

350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
మీరు ఇక్కడ చేయవలసింది అదే.
మీరు పంచుకోవాలి.

351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
మనమందరం సజీవంగా ఉండడానికి వేరే మార్గం లేదు.

352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
ధన్యవాదాలు, బెన్. అది నిజంగా గొప్పది.

353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
ఆ గేర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
- కూర్చోండి.

355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-మీకు చేపలు తెప్పించండి.
-నేను నిజంగా చేస్తాను--

356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
దయచేసి, నేను పట్టుబడుతున్నాను. కూర్చోండి.

357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-సరే.
-అవును, అక్కడే. కూర్చోండి.

358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
కొంచెం ఆహారం తినండి, గేర్ తీసుకొని, ఆపై వెళ్ళండి.

359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[గుర్రుమంటలు]

360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[బెన్] అవును, ఇక్కడ మేము వెళుతున్నాము.

361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
కాబట్టి మీరు గొడ్డు మాంసం జెర్కీ చేస్తారా?

362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
అయ్యో, అవును.

363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
అవును, నేను దానిని నేనే చేస్తాను.

364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
దానిని కత్తిరించండి.

365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
దానిని ఆరబెట్టండి.

366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
ఈగలు నుండి దూరంగా వేలాడదీయండి
కొన్ని వారాల పాటు.

367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
మంచి ప్రోటీన్.

368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
ఇది చెడ్డది కాదు. నాకు నిన్న రాత్రి కొంత ఉంది.
ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది.

369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-మీరు జెన్నోని ప్రయత్నించారా?
-మ్మ్-హ్మ్.

370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
మార్గం ద్వారా "జెన్నోస్" ఎందుకు?

371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
అది మా అమ్మ పేరు.

372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
దానికి ఆమె పేరు పెట్టారు.

373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
మీరు మీ అమ్మ పేరు మీద బీఫ్ జెర్కీ అని పెట్టారా?

374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
అవును.

375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
సరే, ఆమె నిజంగా మెచ్చుకోవాలి.
[నవ్వుతూ]

376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
నీరు. తాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
ఇది ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చూసారా?
ఇది చెట్టు నుండి పారుతున్న నీరు.

378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
చాలా బాగుంది, అవునా?

379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
చింతించకు,
నేను నా పైకప్పులు ప్యాక్ చేయడం మర్చిపోయాను. [స్నికర్స్]

380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
రండి, మీరు హైడ్రేట్ చేయాలి.

381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
అవును, హైడ్రేట్ అయింది.

382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
అవునా.

383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
ఇది సాధారణంగా ప్రజలను ఆకట్టుకుంటుంది.

384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
అవును, ఇది ఆకట్టుకుంటుంది.

385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
సరియైనదా?

386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
అవును.

387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
సరే, కాబట్టి…

388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారా?

389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
అవునా.
అవును, నేను ఆచరణాత్మకంగా ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
బయటికి రాకపోతే నాకు నొప్పి వచ్చినట్లే
నదిలో వారానికి ఒకటి లేదా రెండుసార్లు.

391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
ఇది దాదాపు భౌతికమైనది, మీకు తెలుసా?

392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
ఆ అవసరం.

393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
మీరు ఆస్ట్రేలియాలో ఎక్కడ ఉన్నారు?

394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
సాంకేతికంగా, ఆస్ట్రేలియా నుండి కాదు.

395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
లేదు, నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను
చాలా తక్కువ ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.

396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
మా అమ్మ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది
నేను చిన్నప్పుడు.

397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
నేను ఊహించనివ్వండి. బ్రిటన్?

398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
- ఫక్ ఆఫ్. నేను ఊహించానా?
- అవును, మీరు సరిగ్గా ఊహించారు.

399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
అయ్యో, మీరు ఎంత సేపు కయాకింగ్ చేస్తున్నారు?

400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
మ్మ్?

401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
ఓహ్, కాసేపటికే.
నేను ప్రతిదీ కొద్దిగా చేస్తాను.

402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
ఆహ్!

403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
కానీ ఎక్కువగా పర్వతాలు, సరియైనదా?

404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
కాబట్టి, మీ గురించి నాకు ముందే తెలుసు.

405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
అవును, మీకు తెలుసా,
ప్రమాదం మిమ్మల్ని సజీవంగా భావించేలా చేస్తుంది.

406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
క్షణంలో ఉండాలి, లేదా మీరు చనిపోవచ్చు.
పరిపూర్ణత ఒక్కటే ఎంపిక.

407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
అదంతా బుల్ షిట్
వారు మనలాంటి వారికి చెబుతారు.

408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
వ్యక్తిగతంగా, నేను అనుకుంటున్నాను
మీ వైరింగ్ ఇప్పుడే చెడిపోయింది.

409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
మీరు మీ మార్గంలో పోరాడవచ్చు
చాలా చెత్త ద్వారా,

410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
కానీ మీరు మీ వైరింగ్‌ను కొట్టలేరు.

411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
తగినంత ఎత్తులో పర్వతం లేదు, సరియైనదా?

412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
ఇదిగో.

413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
నేను పర్వతాలతో పూర్తి చేసాను.

414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[బెన్] ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
నేను ఊహించనివ్వండి.

416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
నువ్వు విడిపోయావు,

417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
మరియు మీ ప్రియుడు పర్వతాలను పొందాడు,
మరియు మీరు నదులు పొందారు.

418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
నేను సరైనదేనా?

419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
ఓహ్ షిట్.

420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- నా ఉద్దేశ్యం సాషా. నేను అలా...
-లేదు, బాగానే ఉంది.

421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[బెన్] నేను ఫన్నీగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను…

422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
అంతే ఖర్చు
ఒంటరిగా ఎక్కువ సమయం గడపడం.

423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
మీరు పూర్తిగా సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతారు
మర్యాదపూర్వక సమాజంలో పనిచేయడానికి.

424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
అందుకే నేను బయట ఉన్నాను.

425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[బెన్ గుసగుసలు]

426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
మనిషిలా ఆడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[నవ్వుతూ] అవును. అవును, తగినంత శబ్దం ఉంది
ప్రపంచంలో, సరియైనదా?

428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
శబ్దం గురించి మాట్లాడుతూ,

429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
ఎవరు కనిపించారో మీకు తెలుసు
ఇతర రాత్రి నా క్యాంప్‌సైట్‌లో?

430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
గ్యాస్ స్టేషన్ నుండి ఆ వేటగాళ్ళు.

431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
వారు ఖచ్చితంగా నాతో గొడవ పడ్డారు.

432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
అవును, అది కొద్దిగా సంబంధించినది.

433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[సాషా] నాకు తెలుసు.

434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[బెన్] గాడిదలు.

435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
బాగానే ఉంది.

436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[బెన్] మీకు తెలుసా,
చాలా మంది వేటగాళ్ళు అలా కాదు.

437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
మంచివారు అరణ్యాన్ని గౌరవిస్తారు,
మరియు మనం చంపే వాటిని ఉపయోగించుకుంటాము.

438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
ఇది ఒక సాకు గురించి కాదు
మీ స్నేహితులతో త్రాగడానికి.

439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
ఇది దాని కంటే చాలా గౌరవప్రదమైనది.

440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[సాషా] అవును, వారు గౌరవించేవారు కాదు.
-[బెన్] నం.

441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
వారు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు.

442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[బెన్] అవును, లేదు, అది అలా అనిపిస్తుంది.

443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
అయినప్పటికీ, మీరు వాటిని ఖచ్చితంగా నిర్వహించారు.

444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
ఏమిటి?

445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
మీరు గ్రిట్ మరియు హుందాతనం కలిగి ఉన్నారు.

446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
అమేజింగ్. మీరు వారికి ఒక్క అంగుళం కూడా ఇవ్వలేదు.

447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
కానీ మీరు వాటిని ఇవ్వలేదు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి ఒక సాకు.

448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
నేను... నన్ను క్షమించండి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[బెన్] క్యాంప్‌సైట్ వద్ద.

450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
లేదు, నేను అక్కడ ఉన్నాను.
మీరు చేతిని ఉపయోగించవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
ఒంటరిగా ఉన్న స్త్రీ మరియు అందరూ.
కేసు కాదు, అయితే, స్పష్టంగా.

452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[నవ్వుతూ]

453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
అవును, మీరు ప్రత్యేకమైనవారు, సాషా.

454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
మా అమ్మ లాగానే.

455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
మేము కలుసుకున్న క్షణంలో నేను దానిని గ్రహించగలిగాను.

456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[పాప సంగీతం ప్లే]

457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
మీరు మీ బ్రేకీని పూర్తి చేయలేదా?

458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-నేను దానిని మూసివేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
-[సాషా] అది సరే.

459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాను.

460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
హే, సాషా, ఏమిటి?

461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
కుడి.

462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
అవును, ఇది.

463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
నేను దానిని ఊహించాను.

464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
మీకు ఇది తిరిగి కావాలా?

465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
కాదా? సరే.

466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
నేను వెళ్ళాలి, బెన్. ఇది సమయం.

467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[బెన్] మీ బ్యాగ్ మర్చిపోవద్దు.

468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[పాప సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[స్టీరియో బీప్‌లు]

470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
[ది కెమికల్ బ్రదర్స్ ద్వారా "గో"
స్పీకర్‌లో ప్లే అవుతోంది]

471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
కాబట్టి, నేను రీస్టాక్ చేసాను
మీ నిబంధనలు మరియు సామాగ్రి.

472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
నేను మీ ఫోన్‌ని ఉంచాను, కానీ నేను విసిరాను
మైదానాన్ని సమం చేయడానికి కొన్ని అదనపు అంశాలు.

473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
మీకు సరైన బూట్లు ఉన్నాయా?

474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
మీరు బాగానే ఉంటారు.

475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
కాబట్టి చూడండి, ఇది చాలా సులభం.

476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
ఈ పాట చివరి వరకు మీకు సమయం ఉంది
నాకు వీలైనంత దూరం అవ్వడానికి.

477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
సరేనా?

478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
సరేనా?

479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[సాషా వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[బెన్] విషయం ఏమిటి?

481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
నీకు ప్రమాదం నచ్చిందని అనుకున్నాను.

482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ ప్రతిదీ కనుగొనడం కష్టంగా ఉంది

483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ ప్రతి ఒక్కరూ తమ మనస్సు నుండి బయటపడతారు ♪

484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ ప్రతి ఒక్కరూ తమ చర్మాన్ని బయటకు తీస్తారు ♪

485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ మేము ముగింపుకు చేరుకుంటామని చూడండి

486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ కానీ మేము ఇక్కడ ప్రారంభించాము
మీకు అనిపిస్తుంది… ♪

487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[బెదిరింపుగా అరుస్తుంది]

488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ బ్రేక్ అవుట్ మరియు మేము కోడ్‌లను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము ♪

489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ జాక్వెస్ కూస్టియు ♪ లాగానే

490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ లోతులకు మరియు మీరు తడిగా ఉన్నారు
కాబట్టి మీ ట్యాంక్ పేలింది, కాబట్టి దాన్ని బయటకు తీయండి ♪

491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ మీ శరీరాన్ని విమానానికి పంపండి ♪

492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ ఈ రాత్రికి ప్రతి ఒక్కరికీ లక్ష్యం ఉంది... ♪

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[పాట మసకబారింది]

494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ అందరూ మీరు స్టుడ్స్ మరియు మీరు డడ్స్
మరియు మీరు లేడీస్, లెట్స్ ఫ్లై ♪

495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ క్షణం పట్టుకోండి... ♪

496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[పాట దూరం వరకు కొనసాగుతుంది]

497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[సాషా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[గుర్రుమంటలు]

499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[పాట బిగ్గరగా కొనసాగుతుంది]

500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సమయం లేదు

501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[పాట మందకొడిగా కొనసాగుతుంది]

502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ మీరు విన్నది పరీక్ష కాదు ♪

503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[మెత్తగా] అవును! అవును! అవును! అవును!

504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[పాట మందకొడిగా కొనసాగుతుంది]

505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ వెళ్ళు! ♪

506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[పాట ముగుస్తుంది]

507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[అరిష్ట సంగీత నిర్మాణాలు]

508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[భయంతో అరుస్తూ]

510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[గుర్రుమంటోంది]

511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[సాషా అరుపులు, గుసగుసలు]

512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[మూసిపోయిన మూలుగు]

513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[గ్యాస్ప్స్]

514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[సాషా దగ్గు]

515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[దగ్గు]

516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[తిరగడం, దగ్గు]

517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[దగ్గు]

518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[కీటకాలు కిచకిచ]

519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[నీరు చిమ్ముతుంది]

520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[బ్లేక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[స్త్రీ] అవును, నేను దానిని లెక్కించాను.

522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[పిల్లవాడు 1] నా ఉద్దేశ్యం, అది కావచ్చు.

523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[మనిషి] ఉద్యోగంపై దృష్టి కేంద్రీకరిద్దాం.

524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
అక్కడ ఉన్న పక్షులను చూడండి. దీనిని పరిశీలించండి.

525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
హలో?

527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[స్త్రీ] హే, నేను నిజంగా లెక్కించాను
మీరిద్దరూ దీన్ని బాగా ఎంచుకుంటున్నారు.

528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
హలో?

529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[పిల్లవాడు 1] నాన్న వంటల పుస్తకాన్ని పరిశీలించండి.

530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[మనిషి] నేను దానిని పార్క్ నుండి కొట్టివేస్తాను.

531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[స్త్రీ] అవునా?
-[పిల్లవాడు 2] అవును, రాంసిడ్ చేపతోనా?

532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[మనిషి] మీరు వేచి ఉండండి.
నేను చాలా బుష్ హస్తకళాకారుడిని.

533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
మీరు ప్లాటిపస్‌ను పట్టుకోబోతున్నారా?

534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[స్త్రీ] అవును.
-[పిల్లవాడు 2] అవును.

535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[మనిషి] ఇది ఎంత బాగుంది?

536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[స్త్రీ] నాకు తెలుసు.
ఆ అందమైన చెట్లను చూడండి.

537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[కిడ్ 1] చెట్లు, నా కన్ను.
-[వీడియోలో బెన్] హే, కార్టర్స్.

538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[కార్టర్స్] హాయ్, బెన్!

539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
హే! [నవ్వుతూ]

540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[బాణం విజిల్స్]
-[చెట్టు బెరడు చప్పుడు]

541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[సాషా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[సంగీతం తీవ్రతరం]

544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[బాణం విజిల్స్]
-[సాషా ఊపిరి పీల్చుకుంది]

545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
ఫక్. ఫక్.

546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[అరుపులు]

547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[ట్రిల్స్, యిప్స్]

548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[బాణం విజిల్స్]
-[సాషా అరుస్తుంది]

550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[సాషా అరుపులు]

551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[అరుపులు, గుసగుసలు]

552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[కేకలు, అరుపులు]

553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[ఊపిరి, గుసగుసలు]

557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[సంగీతం గంభీరంగా మారుతుంది]

558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
-[జీవులు పిలుస్తున్నాయి]

559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[ఉచ్ఛ్వాసము]

560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[డ్రైవింగ్, పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[సంగీతం తీవ్రంగా ధ్వనిస్తుంది]

562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[సాషా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[సంగీతం వింతగా మారుతుంది]

564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[గుర్రుమంటలు]

565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[గుర్రుమంటలు]

566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[బెన్ స్క్రీచెస్]
-[రెక్కలు చప్పుడు]

571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[పక్షులు అత్యవసరంగా పిలుస్తున్నాయి]

572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[కాల, నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[ఆశ్చర్యాలు]

575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[తక్కువ కేక]

576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[రాప్టర్ వంటి అరుపులు]

577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[ఉద్రిక్త, నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[బెన్ హూట్స్]

579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[స్పష్టమైన రసల్]

580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[అడుగులు బయలుదేరాయి]

581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[గుర్రుమంటలు]

583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[ఉచ్ఛ్వాసము]

584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[భారీగా శ్వాస]

586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
[ట్రాబాంట్‌చే "నాస్టీ బాయ్" దూరంగా ఆడుతున్నాడు]

587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ నేను అసహ్యమైన చిన్న పిల్లవాడిని ♪

588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ నేను కొంచెం పనికిరానివాడిని

589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ నేను పనికిరాని చిన్న బొమ్మను ♪
-[బెన్ హూప్స్]

590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ నేను కొంచెం పనికిరానివాడిని
నేను పనికిరాని చిన్న బొమ్మను ♪

591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ అయ్యో! ♪

592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[పాట బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[బెన్ కాకిల్స్]

594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ నువ్వు కొంచెం పిచ్చివాడివి

595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ మీరు వెర్రి చిన్న సెక్సీ అమ్మాయి ♪

596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ నీకు కొంచెం పిచ్చి ♪
-[బెన్ హూప్స్]

597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ మీరు వెర్రి చిన్న సెక్సీ అమ్మాయి ♪

598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ నేను నిన్ను ఆన్ చేయగలను
మీ అబ్బాయి కావాలనుకుంటున్నాను ♪

601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[సంగీతం వక్రీకరిస్తుంది]

602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[సంగీతం సాధారణంగా కొనసాగుతుంది]

603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ నేను కొంచెం మురికిగా ఉన్నాను

604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ నేను ఒక మురికి చిన్న కుక్కను ♪

605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ నేను కొంచెం మురికిగా ఉన్నాను

606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ నేను మురికిగా ఉండే చిన్న కొమ్ము కుక్కను ♪

607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ నేను నిన్ను ఆన్ చేయగలను
మీ అబ్బాయి కావాలా... ♪

610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[సాషా మూలుగులు]

611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …మీ దుష్ట, దుష్ట, దుష్ట చిన్న పిల్లవాడు ♪

612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ నేను మీ దుష్టుడిని... ♪

613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[చెక్క పగుళ్లు]

614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[అరుపులు]

615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[సాషా అరుస్తుంది]

616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-దుష్ట బాలుడు ♪

617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[పాట మసకబారింది]

618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[ట్రాప్ క్రీక్స్]

619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[మూలుగు]

620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[బెన్ యిప్స్, కాకిల్స్]

621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[బెన్ కేకలు]

622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[సాషా మూలుగుతూ]

623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[బెన్ అరుస్తాడు]
-[బేర్ స్ప్రే స్ప్రేయింగ్]

624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[బెన్ అరుస్తున్నాడు]

625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[బెదిరింపు సంగీత నాటకాలు]

626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[బెన్ ఆశ్చర్యంగా]
-[సాషా వింపర్స్]

627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[దగ్గు]

628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[బెన్ అరుస్తున్నాడు]

629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[బెన్ ఉన్మాదంగా నవ్వాడు]

630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[బెన్ గుసగుసలు] ఉహ్-ఉహ్-ఉహ్!

631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[బెన్ నవ్వు]

632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[బెన్ మూలుగులు]

633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
ఓహ్, మీరు నన్ను పొందారు.

634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
పెప్పర్ స్ప్రే టాసు.

635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[భయపెట్టే సంగీతం కొనసాగుతుంది]

636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
సరే.

637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
సరే, అవును. సరే, దీని నుండి బయటపడదాం.

638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
మీ కడుపు మీద.

639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
పర్వాలేదు. ఓకే అవుతుంది.

640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
దీన్ని మీ నుండి తీసివేద్దాం. కళ్ళు ముందుకు.

641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[సాషా మూలుగులు]

642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[ట్రాప్ స్నాప్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]
-[బెన్] ఓహ్!

643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
సరే.

644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
ఓ...

645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
మీరు ఆట ఆడుతున్నారా?

646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
మేము చేస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
బెన్, మేము ఒక ఆట ఆడుతున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[బెన్] ఇది ఆట కాదు.

648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
ఇది ఒక ఆచారం.

649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[తాడు క్రీకింగ్]
-[సాషా గుసగుసలాడుతోంది]

651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[బెన్] హే! హే, వద్దు.

653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
కట్టేయడం నీకు ఇష్టం లేదా?

655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
ఏదో ఉంది
మీతో తీవ్రంగా తప్పు.

656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[సాషా నిట్టూర్పు]

657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
ఇప్పుడు, రండి, నేను మీకు ఎంపిక ఇచ్చాను.

658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"మీకు సులభమైన మార్గం కావాలా లేదా కఠినమైన మార్గం కావాలా?"

659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
మీరు ఏమి ఎంచుకున్నారు? [ గుసగుసలు]

660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[సాషా మృదువుగా మూలుగుతోంది] Mm.

661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
నాకు తెలియజేయండి
మీరు మీ నొప్పి స్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు.

662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[సాషా మూలుగులు]

663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
నన్ను నిరాశపరచవద్దు, సాషా.

664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[భయపెట్టే సంగీత నిర్మాణాలు]
-[సాషా లోతైన శ్వాస]

665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
ఆచారాలు చాలా ముఖ్యమైనవి.

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
వాళ్ళు మమ్మల్ని నిలదీస్తారు.

668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
అవి మనం ఎవరో గుర్తుచేస్తాయి.

669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
తెగలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసా
అది వారి స్వంత దంతాలను డౌన్ ఫైల్ చేస్తుంది

670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
పదునైన పాయింట్లకు?

671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
హ్మ్?

672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
నొప్పిని భరించడం ఒక భాగం
పెరుగుతున్న, సాషా.

673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
ఇది ఒక సంస్కారం.

674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[సంగీతం తీవ్రతరం]

675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం, బెన్?

677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
తర్వాత చెబుతాను.

678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
మీరు వివరించడం ఇష్టం లేదు
ఈసారి నాకు నియమాలు?

679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
నేను రేంజర్ రిజిస్టర్ నుండి మీ పేరు పొందాను
మరియు కొంచెం శోధన చేసాడు.

680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
కాబట్టి ట్రోల్ వాల్…

681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
మీరు దాని గురించి మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నాను.

682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
ఇది కేవలం దురదృష్టకర ప్రమాదం.

683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
అవును, కానీ నేను ఆన్‌లైన్‌లో చదివాను
అతను నిజంగా అనుభవజ్ఞుడు అని.

684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
అతను కొన్ని గంభీరమైన శిఖరాలను చేసాడు.
నిజంగా అర్ధం కాదు.

685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
విషయాలు ఎల్లప్పుడూ జరగవచ్చు.

686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[బెన్] అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను
ప్రతిసారీ ఎవరూ దాన్ని సరిగ్గా పొందలేరు.

687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
ఇది మానసిక సవాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి.

688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
మీరు మానసికంగా సిద్ధంగా ఉండాలి.

689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
అంతే. మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను, బెన్.

690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[బెన్] అవును.
-[సాషా] నేను మీతో పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నాను.

691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
ఇదంతా మీ మనసులో ఉంది, సరియైనదా?

692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-అవును, ఇదంతా మనసులో ఉంది, సరియైనదా?
-అవును.

693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
అంత్యక్రియల సంగతేంటి.
ఇది వేడిగా ఉందా లేదా చల్లగా ఉందా?

694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
అతనికి అంత్యక్రియలు జరిగాయి.

695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
కాబట్టి మీరు అతని బూడిదను వెదజల్లడానికి ఇక్కడకు వచ్చారా?

696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
మీరు ఆసీస్‌ని ఇంటికి తీసుకువస్తున్నారు.
అతను ఇక్కడి నుండి వచ్చాడు, సరియైనదా?

697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[సాషా అరుస్తుంది]
-[బెన్ నవ్వుతూ]

699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
సరే. [నవ్వుతూ]

700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
ఉహ్-ఉహ్! అక్కడే ఉండు. అక్కడే ఉండు.

701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[గుర్రుమంటలు, హూప్ విపరీతంగా]

703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[సాషా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[సంగీతం మందగిస్తుంది]

707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[మూసిపోయిన మూలుగు]

708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[పక్షి పాట]

712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
ఎందుకు?

713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
కాబట్టి మీరు అక్కడ దిగవచ్చు.

714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[బెన్ ట్యాప్స్ జీను] దానిని ధరించండి.

715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[నీటి చినుకులు]
-[హార్నెస్ క్రీకింగ్]

717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[సాషా గగ్గోలు, మూలుగులు]

719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[అరిష్ట స్టింగ్]

720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[సాషా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
అని స్థానిక తెగలు ఉన్నాయి

722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
మీ ఆహారం యొక్క ఆత్మను పట్టుకోవడానికి,
మీరు దాని కాలేయాన్ని తినవలసి ఉంటుంది.

723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
ఉపాయం ఒక ఆత్మను కనుగొనడం
సంగ్రహించడం విలువైనది, నేను అనుకుంటాను.

724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
మీరు వీడియో నుండి కార్టర్స్ గుర్తున్నారా?

725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
వాళ్ళు పెద్దగా గొడవ పెట్టుకోలేదు.

726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
నీలాగ కాదు.

727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
నేను చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మరియు వీలైనంత శ్రద్ధ.

728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
రోజు చివరిలో,
వారంతా మనుషులు.

729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
మరియు ఇది ముఖ్యం
హత్యను ఉపయోగించుకోవడానికి.

730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
దానిలోని ప్రతి భాగం.

731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
ఏదీ వృధా పోదు.

732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[సాషా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[బెన్] ఇది మరింత గౌరవప్రదమైనది.

734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
నేను సరైనదేనా?

735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
అయ్యో! [మూలుగులు]

736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- ఓహ్ మై గాడ్. లేదు!
-మీరు ప్రయాణం నుండి అలసిపోయి ఉండాలి.

737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- లేదు, లేదు, లేదు! [వింపర్]
-[బెన్] మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు?

738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
రండి, అవును, ఫర్వాలేదు.

739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[సాషా] లేదు!
- రండి, నా పడకగదికి రండి.

740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
అవును.

741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
అవును.

742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[సాషా మూలుగులు]

743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[బెన్, నిట్టూర్పు] ఓహ్!

744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[సాషా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
హే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[మెత్తగా] మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తారు
నాకు సమస్య ఉందా?

747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
నేను అనుకుంటున్నాను...

749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
ప్రజలు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారని నేను భావిస్తున్నాను.

750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
మరియు వారు మీకు చెడు పనులు చేసారు.

751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
ఊ...

752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
మరియు నన్ను క్షమించండి
ఆ విషయాలు నీకు జరిగాయి, బెన్.

753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
- నేను ఏమి ఊహించలేను ...
-[బెన్ నిట్టూర్పు]

754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[బెన్ మూలుగులు]

755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[ఊపిరి వణుకుతుంది]

756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[గొలుసు గిలక్కాయలు]

757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[సాషా] దయచేసి, ఆపు.

758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[టెన్షన్ స్టింగ్ ప్లేలు]

759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
బెన్?

761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
బెన్?

762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[బెన్ స్క్రీచెస్]

763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
-ఓహ్, లేదు!

764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-లేదు! లేదు!
-[బెన్ స్నార్లింగ్]

765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
హ్మ్?

768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
ఇది నా ఇంట్లో తయారుచేసిన ఉప్పు ఉప్పునీరు.

769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[ద్రవ స్లాషెస్]

770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
ఇది ఖచ్చితమైన టెండరైజర్.

771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
ఇది ప్రక్రియలో చాలా ముఖ్యమైన భాగం.

772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
మీ మంచం పక్కన ఉన్న ఫోటో?

773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
అది మీ అమ్మనా?

774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
ఆమె మీలాగే కనిపిస్తుంది.

775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
అవును.

776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[సాషా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[మెత్తగా] మీకు తెలుసా
ఆమె నాతో ఏమి చెప్పేది?

778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"జెన్నో బెన్నోను ప్రేమిస్తున్నాడు."

779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"మరియు బెన్నో జెన్నోను ప్రేమిస్తాడు."

780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[సాషా వికృతంగా నవ్వుతుంది]
-అవును.

781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
ఆమె ప్రత్యేకమైనది.

782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
ఆమె మొదటిది.

783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
మీకు అర్థమైందా?

784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
ఇప్పుడు ఆమె ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటుంది.

785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
నిన్ను కూడా నా దగ్గరే ఉంచుకుంటాను.

786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[సాషా] మీరు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు.

787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[బెన్ అరుపులు]

788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[బెన్ గుసగుసలు]
-[సాషా అరుపులు]

789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[ఫాబ్రిక్ రిప్స్]
-[బెన్ గ్రుంటింగ్]

790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[సాషా గుసగుసలు]

791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[బెన్] సాషా!

792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[సాషా అరుస్తుంది]

793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[ఫ్రెనెటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[సాషా అరుపులు]

795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[కేకలు]

797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[బెన్ అరుస్తున్నాడు]

798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[భయంకరమైన సంగీతం ప్లే]

799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[బెన్] సాషా!

800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
సాషా!

801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[గ్యాస్ప్స్]

802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[సాషా అరుపులు]

803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[కేబుల్ క్రీక్స్]

804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[ముద్దుగా మూలుగు]

805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[మూసిపోయిన మూలుగు]

806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[ముద్దుగా అరుపులు]

807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[సాషా గుసగుసలు]

810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[వడకట్టిన గుసగుసలు]

812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[సాషా అరుపులు]

813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[గ్యాస్ప్స్]

814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
ఫక్.

815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[దగ్గు]

816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[సాషా అరుపులు]

817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[సాషా అరుస్తుంది]

818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[ఇద్దరూ నిర్విరామంగా గుసగుసలాడుతున్నారు]

820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[సాషా అరుస్తుంది]

821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[గుర్రుమంటలు]

822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[జంతువుగా గుసగుసలాడుతోంది]

824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[తక్కువ కేక]

825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[లోతైన శ్వాస]

826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[గ్యాస్ప్స్]

827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[దగ్గు]

828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
పర్వాలేదు.

829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[బెన్ మూలుగులు]

830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[సాషా గుసగుసలు]
-[బెన్ అరుపులు]

831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[ఎముక పగుళ్లు]

832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[సాషా అరుపులు]

833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[బెన్ అరుపులు]

834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[whimpers]

835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[బెన్ బిగ్గరగా మూలుగుతాడు]

836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[బెన్ వింపర్రింగ్]
-[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[బాధతో కూడిన గుసగుసలు]

838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[అరుపులు] మీరు నా కాలు విరగ్గొట్టారు!

839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[ఏడుపు]

840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[బెన్ అరుపులు]

841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[బెన్ ఏడుపు కొనసాగిస్తున్నాడు]

842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[సాషా గుసగుసలు, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[బెన్ ఏడుస్తున్నాడు]

844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[వింత సంగీతం ప్లే]
-[బెన్ ఏడుస్తున్నాడు]

845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[దోమల సందడి]

846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[సాషా పొడిగా నవ్వుతుంది]

847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
ప్రజలు సెలవుల్లో ఇక్కడికి వస్తారు.

848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[నవ్వులు]

849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
మీకు దంతవైద్యుడు తప్పనిసరిగా ఉండాలి.

850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
లేక అతన్ని కూడా తిన్నారా?

851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[సందడి చేయడం ఆగుతుంది]

852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[ఉరుము గర్జనలు]

853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
మీరు ఎప్పుడైనా చీకటిలో నిరాశకు గురయ్యారా?

854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
మీరు విషయాలను తప్పుగా అంచనా వేసినట్లు భావిస్తున్నారా?

855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
అపరాధ భావమా?

856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
అతను పడిపోయినప్పుడు…

857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
అతను లాగుతున్నాడు
మేమిద్దరం కొండపై నుండి.

858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[గంభీరమైన సంగీత నాటకాలు]

859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[మెత్తగా] నేను అతనిని వెళ్ళనివ్వవలసి వచ్చింది.

860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడో లేదో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
అతను అక్కడ ఉన్నందున నేను మాత్రమే అక్కడ ఉన్నాను.

862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
మరియు అతను ఇకపై అక్కడ ఉండటానికి ఇష్టపడలేదు.

863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[ఎండిన నవ్వు]

864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
నేను వినలేదు.

865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
నేను మాత్రం తోస్తూనే ఉన్నాను.

866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
అక్కడ ఏమి ఉంది, బెన్?

869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[బెన్] సుమారు 12 రోజుల నడక.

870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[సాషా] మీరు దాని నుండి ఎప్పటికీ జీవించలేరు.

871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
అవును, మరియు అది ఎవరి తప్పు?

872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
నేను పొందాలి
ఈరోజు ఆ గోడ పైభాగానికి.

873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
ఈ రోజు మనం అక్కడకు లేస్తాము ...

874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
లేదా మీరు చనిపోయే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను.

875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
మరియు మీరు. సంక్రమణ నుండి.

876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
నేను లేకుండా మీరు ఎక్కలేరు.

877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
బహుశా.

878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది టెన్డం క్లైమ్.

879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
చేద్దాం.

880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
రండి. సరేనా?

881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
కలిసి చేద్దాం.

882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
పర్వాలేదు.

883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
ముడి ఎలా కట్టాలో నేను మీకు చెప్తాను

884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
ఆ తాడులో కొంత
మీ మంచి కాలు కోసం ఒక బూస్టర్ చేయడానికి.

885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
మరియు మేము మీకు జీను నిర్మిస్తాము.

886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
ఒక డైపర్ జీను.
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకురావడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.

887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
నా దగ్గర ఇప్పటికే జీను ఉంది.

888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
నేను ఈ అధిరోహణకు నాయకత్వం వహిస్తే,
నేను ఆ కట్టుతో మాత్రమే చేయగలను.

889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
మీరు దీన్ని చేయలేరు, బెన్.

890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[బాధలో నిట్టూర్పులు]

891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
నేను మీకు సహాయం చేయగలను కాబట్టి వీటిని తీసివేయండి.

892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
గోడ దగ్గర చేయండి, సరేనా?

893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[బెన్ మూలుగులు]

894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
ఫక్.

895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
ఇది గట్టిగా ఉండాలి.

896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
బిగుతుగా.

897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
ఇక్కడికి రండి.

898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
నీకు తెలుసు కాబట్టి,

899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
మీరు మమ్మల్ని పైకి తీసుకొచ్చినప్పుడు,
నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.

900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
కానీ మీరు నన్ను డ్రాప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే,
అప్పుడు నేను నిన్ను ఆ గోడను చీల్చివేస్తాను.

901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
మీరు ఈ పట్టీని తాకడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.

903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[పక్షులు కావింగ్]

905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[గుర్రుమంటలు]

906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[అరుపులు]

907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[మూలుగులు]

908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[మూలుగులు]

909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[ఉచ్ఛ్వాసము]

910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[గుర్రుమంటలు]

911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[బెన్] హే!
-[సాషా అరుపులు]

912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- ఫకింగ్ ఇడియట్!
- కట్టును తాకవద్దని నేను చెప్పాను!

913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[బెన్ నొప్పితో అరుస్తున్నాడు]

914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-నేను ఇప్పుడే రీసెట్ చేస్తున్నాను.
- ఫకింగ్ లెగ్ కాదు!

915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[సాషా గుసగుసలు]

916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
హే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
టామీ పడిపోయినప్పుడు,

919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
అతను ఎగురుతున్నట్లు కనిపించిందా?

920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[మూలుగులు]

921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
అవును! రా!

922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[సాషా గుసగుసలాడుతోంది, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
బాగుంది. మంచి పని.

924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[అయ్యో]

925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
అవును!

926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
మేము మంచి టీమ్‌ని తయారు చేస్తాము, లేదా?

927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[పక్షి అరుపులు]

929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
హే, సాషా?

931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[సాషా] సరే. నువ్వు బాగున్నావు.

932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[క్రీక్స్]

933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[మూలుగులు]

934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
హే, మీరు ఏమి చేసారు?

935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-సాషా!
-అయ్యో!

936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
మేము కలిసి చేస్తామని మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు!

937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[ఆవేశంగా అరుస్తుంది]

938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
లేదు!

939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[బెన్] దీన్ని చేయవద్దు!

941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[సాషా గుసగుసలాడుతోంది]

942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[బెన్ రోర్స్]
-[సాషా ఏడుపు]

943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
సాషా! [గర్జన]

944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[అరుపులు]

946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[గ్యాస్ప్స్]

947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[ఉచ్ఛ్వాసము]

948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
-[బర్డ్స్ కేవింగ్]

949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[గుండె చప్పుడు]

950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[గుండె చప్పుడు మసకబారుతుంది]

951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[గాలి ఈలలు]

952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[సాషా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[మెత్తగా] సరే.

955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[మూలుగులు]

956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[మూలుగులు, గాలి వీస్తుంది]

957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[సంగీతం తీవ్రతరం]

959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[మెత్తగా మూలుగుతూ]

960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[అరుపులు]

961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[అరగడం]

962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[కేకలు]

964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[మూలుగులు] ఫక్!

965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
సరే.

967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[నిట్టూర్పులు]

969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[మూలుగులు]

970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[లోతుగా ఊపిరి]

971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[బలవంతంగా గుసగుసలు]

972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
సరే. [మూలుగులు]

973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[గుర్రుమంటలు]

974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[భారీగా శ్వాస]

976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[మూలుగులు]

977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[నవ్వులు]

979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[గుర్రుమంటలు, నిశ్వాసలు]

981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[మెత్తగా ఏడుపు]

982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[నీరు చల్లడం]

983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[రాత్రి కిచకిచ]

984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[నెమ్మదిగా, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది]

985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-[స్త్రీ] మీరు తప్పిపోయారా?

986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
మీకు నీరు లేదా ఏదైనా అవసరమా? లేక…?

987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
దయచేసి నన్ను తీసుకెళ్లగలరా
బ్లాక్‌స్టోన్ బే వద్ద నా కారుకు?

988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[స్త్రీ] అవును, అయితే.

989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[తలుపు మూసివేయబడింది]

990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[రేంజర్] మీకు సహాయం కావాలా?

992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
మీరు బాగున్నారా?

993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు.

994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
అవన్నీ.

995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[గంభీరమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[రిపోర్టర్] అధికారులు ధృవీకరించారు

997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
కనీసం 20 మృతదేహాలు
రికవరీ చేయబడ్డాయి

998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
ఒక గుహ నుండి
వాండారా నేషనల్ పార్క్‌లో లోతుగా ఉంది.

999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
ఆవిష్కరణ జరిగింది
ఒక మహిళ అడవి నుండి తప్పించుకున్న తర్వాత

1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
మరియు రేంజర్స్ అప్రమత్తం.

1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
అధికారులు ఇంకా పని చేస్తున్నారు
బాధితులందరినీ గుర్తించేందుకు.

1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
తప్పిపోయిన వారి కుటుంబాలు
చివరకు కొంత మూసివేతను కనుగొనవచ్చు.

1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
ఒక రహస్యమైన స్ట్రింగ్
ప్రాంతంలో అదృశ్యం

1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
అని నిందించారు
కఠినమైన ప్రకృతి దృశ్యం మరియు స్థానిక వన్యప్రాణులపై

1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
అని ఇప్పుడు నమ్ముతారు
ఒకే మనిషి బాధ్యత.

1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[పక్షి అరుపులు]

1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[రెక్కలు చప్పుడు]

1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[విషాద సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
[ట్రాబంట్ ప్లే చేసిన "నాస్టీ బాయ్"]

1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ నువ్వు కొంచెం పిచ్చివాడివి
మీరు వెర్రి చిన్న సెక్సీ అమ్మాయి ♪

1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ నువ్వు కొంచెం పిచ్చివాడివి
మీరు వెర్రి చిన్న సెక్సీ అమ్మాయి ♪

1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ నేను నిన్ను ఆన్ చేయగలను
మీ అబ్బాయి కావాలనుకుంటున్నాను ♪

1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ మీ అసహ్యంగా, దుష్టంగా, దుష్టంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
అసహ్యకరమైన చిన్న పిల్లవాడు ♪

1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ మీ దుష్ట అబ్బాయి ♪

1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ నేను కొంచెం మురికిగా ఉన్నాను
నేను ఒక మురికి చిన్న కుక్కను ♪

1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ నేను కొంచెం మురికిగా ఉన్నాను
నేను మురికిగా ఉండే చిన్న కొమ్ము కుక్కను ♪

1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ నేను నిన్ను ఆన్ చేయగలను
మీ అబ్బాయి కావాలనుకుంటున్నాను ♪

1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ మీ బొమ్మ కావాలా ♪

1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ మీ దుష్ట, దుష్ట, దుష్ట చిన్న పిల్లవాడు ♪

1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ మీ దుష్ట అబ్బాయి ♪

1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ నా-నా-నా, మీ దుష్ట అబ్బాయి ♪

1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ నా-నా, మీ దుష్ట అబ్బాయి ♪

1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ నేను నిన్ను ఆన్ చేయగలను
మీ అబ్బాయి కావాలనుకుంటున్నాను ♪

1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ మీ బొమ్మ కావాలా ♪

1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ నేను నిన్ను రాత్రంతా ఆన్ చేయగలను ♪

1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ నేను నిన్ను ఆన్ చేయగలను
మీ అబ్బాయి కావాలనుకుంటున్నాను ♪

1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ మీ బొమ్మ కావాలా ♪

1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ మీ దుష్ట, దుష్ట, దుష్ట అబ్బాయి ♪

1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ డ-డా-డా-డా, దుష్ట బాలుడు ♪

1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ లా-లా-లా, దుష్ట బాలుడు ♪

1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ డా-డా-డా-డా, నాకు హోలోకాస్ట్ ఇవ్వండి ♪

1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ మీ దుష్ట అబ్బాయి ♪

1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ మీ... మీ... మీ దుష్ట అబ్బాయి ♪

1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ మీ లా-లా-లా పనికిరాని బొమ్మ ♪

1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ మీ... మీ... మీ దుష్ట అబ్బాయి ♪

1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ మీ... మీ... మీ దుష్ట అబ్బాయి ♪

1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[పాట ముగుస్తుంది]

1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[సంగీతం అత్యద్భుతంగా మారుతుంది]

1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]